Définition

1. Verbe :
   • Extraire et publier : "trích đăng" désigne l'action de prélever un extrait d'un texte, d'un discours ou d'une œuvre plus longue, et de le publier dans un journal, un magazine ou sur un site d'information.
   • Reproduire un passage : Ce verbe signifie également insérer ou citer une partie sélectionnée d'un document original dans une publication.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tờ báo này thường trích đăng những đoạn quan trọng từ phát biểu của chủ tịch. (Ce journal extrait et publie souvent les passages importants des discours du président.)
  • Họ đã trích đăng một chương thú vị từ cuốn tiểu thuyết mới. (Ils ont extrait et publié un chapitre intéressant du nouveau roman.)

Utilisation avancée

• "được trích đăng" : forme passive, indiquant que l'extrait est sélectionné et publié par une rédaction.
  • Bài phỏng vấn của ông ấy được nhiều báo trích đăng. (Son interview a été extraite et publiée par de nombreux journaux.)

Variantes et mots apparentés

• Trích dẫn (verbe) : citer, faire référence à un passage précis.
  • Nhà nghiên cứu trích dẫn nhiều tài liệu cổ. (Le chercheur cite de nombreux documents anciens.)
• Đăng tải (verbe) : publier, mettre en ligne (terme plus général pour la publication).
  • Bài viết được đăng tải trên trang chủ. (L'article est publié sur la page d'accueil.)

Synonymes

• Reproduire un extrait : publier une partie copiée d'un original.
• Citer et publier : mentionner un passage précis dans une publication.

Expressions idiomatiques

1. extraire et insérer dans un journal; insérer des extraits dans un journal.